QUI SUIS-Je ?


Histoire d'une traductrice indépendante en devenir ...

 


Voilà, c'est moi!
Voilà, c'est moi!

Kirsten Manson

 

Pays natal : Écosse  

Déménagement en Lot et Garonne : septembre 2002

 

 Diplômée de l'ESIT, j'ai obtenu un master de traduction éditoriale, économique et technique avec mention très bien. Je suis passée par les classes préparatoires littéraires et par une 1ère L au Lycée français de Madrid.

 

Mes passions :

 Lire, écrire, les langues, les gens, les animaux et la nature.

 

Mes domaines d'intérêt :

L'histoire, la littérature, l'étymologie, la philosophie, la mythologie, le folklore, l'éducation, les droits humains ...

 

Citation du moment :

"Il ne faut pas peindre la vie telle qu'elle est, ni telle qu'elle devrait être, mais telle qu'elle apparaît dans nos rêves."

Tchekov, La Mouette.

 

 

País natal: Escocia

Mudanza en Lot et Garonne: septiembre de 2002

 

Graduada de la ESIT, obtuve un Master de traducción editorial, económica y técnica con honores. Pasé por las 'clases preparatorias para las grandes escuelas francesas' y por un año de colegio al Liceo Francés de Madrid a los 16 años.

 

Mis pasiones:

 Leer, escribir, los idiomas, la gente, los animales y la naturaleza.

 

Mis intereses:

 La historia, la literatura, la etimología, la filosofía, la mitología, el folklore, la educación, los derechos humanos...

 

Citación del momento:

"Jamás desesperes, aun estando en las más sombrías aflicciones, pues de las nubes negras cae agua limpia y fecundante."

Miguel de Unamuno

 

Homeland: Scotland

Move to Lot et Garonne: September 2002

 

I graduated from the ESIT with honours, obtaining a Master's degree in editorial, economic and technical translation. My academic background includes literary classes préparatoires, or intensive classes preparing for the entrance exams into France's national schools. I also spent a year in Madrid in my second year of senior high.

  

My passions:

Reading, writing, languages, people, animals and nature.

   

My interests:

History, literature, etymology, philosophy, mythology, folklore, education, human rights...

 

Current quote:

"There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable.

There is another theory which states that this has already happened."

Douglas Adams, The Restaurant at the End of the Universe.