Témoignages

 

Mauricio et Charlotte 

Nous sommes passés par les services de traduction de Kirsten car pour changer, nous avions besoin de la traduction de documents officiels traduits dans un très court délai pour pouvoir réaliser nos démarches administratives à temps. Kirsten a su s'adapter et a été très réactive, une véritable et belle collaboration et nous avons pu faire les papiers à temps et ne pas perdre une belle opportunité de passer de la vie franco-espagnole à un début d'aventure en Angleterre. Super !! Encore mille mercis !!

 

Sophie Martinez, formatrice en anglais et fondatrice de "Still English"

Je recommande Kirsten pour ses travaux de traduction.

Vous pouvez faire confiance à Kirsten pour son sérieux, et ses recherches pour une traduction complétement adaptée à vos besoins.

Elle est également de très bon conseil et vous remettra le projet dans les meilleurs délais.

 

Susannah Bayley, freelance translator

 I have worked on translation projects with Kirsten on several occasions and she has always produced high-quality work, with fast, accurate results. She is flexible, committed and reliable. It's a pleasure to work with her!

 

Thierry et Isabelle Janssen

Kirsten a répondu très rapidement et de façon très professionnelle à notre demande de traduction de divers documents. Elle est très sérieuse et consciencieuse. N'hésitez pas à faire appel à ses services.

 

Isabelle Croix, traductrice indépendante et chargée de cours à l'ESIT

J’ai fait appel à Kirsten pour la traduction de mon CV de français en anglais. Etant moi-même traductrice de l’anglais vers le français, j’ai pu apprécier la qualité et la rigueur de son travail. Le délai de traduction a été parfaitement respecté. Je ferai de nouveau appel à elle si le besoin se présente et la recommande sans hésiter.

 

Anne-Gaëlle Abhervé, patronne du bistro La Cocotte du Mas

Kirsten a parfaitement su saisir ma demande et y a répondu avec rapidité et efficacité ; elle a même poussé le professionnalisme jusqu'à corriger les fautes de français de mes menus ! Je recommande vivement le travail de cette jeune indépendante dynamique et souriante, dont vous ne pourrez que vous satisfaire ! Et c'est sans mentionner son incroyable gentillesse !

 

Nathalie Beras, artiste peintre et diplomate

J’apprécie chez Kirsten le grand professionnalisme de son travail tout autant que sa sensibilité artistique et poétique qui lui permettent de traduire l’esprit et la lettre des textes. Sa finesse alliée à une recherche du mot exact en font une traductrice de grande qualité. Elle ajoute à ces compétences professionnelles des qualités humaines et un sens du relationnel exceptionnel qui donnent envie de retravailler avec elle.

 

 Pierre-Baptiste Tartas

J’ai fait appel aux services de Kirsten pour la traduction de mon mémoire de fin d’étude et je la recommande chaleureusement !

Elle a fait preuve d’un grand professionnalisme. Son travail est d’un grand sérieux et elle n’a pas hésité à faire de nombreuses recherches pour pouvoir fournir la traduction la plus appropriée au texte d’origine.

Elle est également de très bon conseil et a poussé son travail jusqu’à corriger les fautes existantes dans mon document en français.

Une chose est sûre si vous avez besoin d’une traduction de qualité faites appel à ses services, vous en serez ravis. 

 

Véronique Meder, journaliste scientifique

Kirsten est une traductrice efficace et appliquée. Elle travaille avec beaucoup de rapidité et d’enthousiasme pour un rendu qui est toujours de très bonne qualité. Je la recommande vivement !